「ごめんなさい」の方言一覧！47都道府県で「ごめんなさい」は何と言う？

日本各地の「ごめんなさい」「すみません」に当たる言葉を、47都道府県別に紹介します。謝罪の言い方は、地域だけでなく、相手との関係や場面によっても変わります。

「ごめんなさい」は、相手にわびる気持ちを直接伝える謝罪表現です。国立国語研究所は「すみません」「ごめんなさい」を直接的な謝罪表現として挙げ、「おわびします」のような間接的な表現と比較しています。出典：国立国語研究所「おわびしますだけできちんと謝ったことになるのでしょうか」。

方言には「かに」のように短く謝る言い方や、「もっけだ」のように謝罪と感謝の両方に関わる言葉があります。「堪忍」「勘弁」と似た言い方もありますが、全国の表現がすべて同じ語源から生まれたとは限りません。

謝罪表現は、友人同士の日常会話と改まった場面で言い方が変わります。沖縄本島の言葉「わっさいびーん」は謝罪を表す丁寧な形で、別の語形「わっさいびーたん」には「すみませんでした」という過去の謝罪の意味があります。「語尾が違うだけで必ず丁寧度が上がる」とは限りません。出典：JLect沖縄語辞典／参考：げんごや「わっさいびーたん」。

以下では、まず出典付きの代表例と使用場面を確認し、そのあとに47都道府県別の一覧を掲載しています。一覧にある言葉が各県の全域・全世代で使われるという意味ではありません。

北海道地方「ごめんなさい」の方言

東北地方「ごめんなさい」の方言

関東地方「ごめんなさい」の方言

中部地方「ごめんなさい」の方言

近畿地方「ごめんなさい」の方言

中国地方「ごめんなさい」の方言

四国地方「ごめんなさい」の方言

九州地方「ごめんなさい」の方言

沖縄地方「ごめんなさい」の方言

「ごめんなさい」の方言でよくある疑問

津軽弁の「かに」は、どんな意味？

「ごめん」という謝罪の言葉です。青森県黒石市の観光協会による津軽弁紹介では「かに＝ごめん」と示し、相手に謝る「かにかに」の会話例も掲載しています。出典：黒石観光協会。青森県全域の共通表現というわけではありません。

山形県の「もっけだ」は「ごめんなさい」と「ありがとう」の両方？

はい。庄内地方の三川町公式辞典では「もっけだ」は「ありがとう」「気の毒だ」「すまない」を表すと説明されています。相手への感謝と恐縮が重なる場合もあるため、前後の会話や場面で意味を判断します。出典：三川町。感謝表現の違いは「ありがとう」の方言一覧でも解説しています。

沖縄の「わっさいびーん」と「わっさいびーたん」は何が違う？

「わっさいびーん」は「ごめんなさい」などの意味を持つ丁寧な謝罪表現です。「わっさいびーたん」は「すみませんでした」という過去の出来事への謝罪として紹介されています。単純に「前者は親しい人、後者は目上の人専用」と分けるのではなく、時制と相手への配慮を考える必要があります。JLect／げんごや。

どの都道府県にも、必ず独自の謝り方がある？

いいえ。共通語の「ごめんなさい」「すみません」も全国で使われ、地域独自の謝罪表現があるとしても、県境や全世代で一律に使い分けられるわけではありません。地域の話者と調査資料を確認して比べるのが確実です。謝罪表現そのものの違いは、国立国語研究所の解説も参考になります。