山形県の方言一覧！山形弁・庄内弁・村山弁・最上弁・置賜弁の意味

はじめに：山形県の有名な方言といえばコレ！

山形県の方言を一覧でご紹介する前に、まずは山形県の有名な方言をご紹介します。

山形県では、村山・最上・置賜・庄内で言い方が異なるんだよ。「大丈夫」という一言にも地域差があるよ。

あいづは あがすけだ！

「あいつは生意気だ！」という意味で使う表現です。「あがすけ＝生意気」は山形県公式の方言辞典に掲載されています。

いず んぐんだっす？

「いつ 行くのですか？」という意味です。

おがる

成長すること。

おしょうしな（置賜地方）

「ありがとう」という意味の感謝の表現です。山形県立図書館は、置賜地方で使われる言葉として紹介しています。

おしょうしなっし

「ありがとうございます」という意味です。

しょす（庄内方言）

はずかしい

おらだっす

「わたしです」という意味です。

かでる・かだる（庄内地方）

庄内地方の三川町では、「かでる（かだる）」を「仲間に加える」「仲間に入る」という意味で紹介しています。

〜けろ

「〜してくれ」「〜してほしい」という意味で、相手に頼むときに使います。山形県公式の置賜弁講座には「かしぇでけろ（食べさせて）」という例があります。

きてけろっす

「来て下さい」という意味です。

がらがら

「早く」「急いで」という意味。東北文教大学の南山形地区の調査でも収録され、近い語形として「わらわら」が紹介されています。普通の日本語の擬音語「がらがら」とは、文脈で意味を区別します。

今日はぁ、しぇえ天気だなっす

「今日はいいお天気ですね」という意味です。県公式が紹介する村山地方の話し方では、語尾の「〜す」が丁寧な言い方になります。山形県内の4地域すべてに同じ規則が当てはまるわけではありません。

こちょびたい・こちょびだい（くすぐったい）

「くすぐったい」という意味です。東北文教大学「南山形ことば集」には「こちょびたい」が見出し語として収録され、「こちょびだい」「こちょびたえ」も語形変化として記録されています。一方、山形県公式「方言辞典」では「こちょびだい」という形で掲載されています。

ごしゃがれっべした

「おこられるじゃないか」という意味です。

にもつ たがてけろ

「荷物を 持ってくれ」という意味です。

じょさね

かんたんだ

かちゃばぐ

爪を立ててひっかく、かきむしること。爪で傷つけられる意味でも使われます。

さすけねえ

「差し支えない」「大丈夫」「気にしなくてよい」という意味。山形県公式では「さすけねぇ＝差し支えない」や「さすかえなえ＝大丈夫・気にしていない」が掲載されています。

ほんてん おおぎい

「ありがとうございます」という意味です。

むごさえなぁ

「かわいそうだなぁ」という意味です。

むんつける

「すねる」「ふてくされる」という意味です。庄内地方の三川町が公開する方言資料に収録されています。

もっけだ（庄内方言）

「ありがとう」「すまない」「気の毒だ」など、場面に応じて異なる意味になります。三川町の公式方言辞典でも複数の語義が確認できます。

もっけでがんす

「ありがとうございます」という意味です。

やばつい

濡れて気持ちが悪い

やばついにゃ

「濡れて冷たいね」「湿って気持ちが悪いね」という状況で使う言い方です。南山形の記録では「やばつえ・やばつい・やばちい」に、水に濡れたときの冷たさや不快感を表す用法があります。

わらわら

急いで

わらわら まま け！

「はやく ごはんを食べなさい！」という意味です。

んだ

そうだ

んだなっす

そうですね

んだずねぇ

「そうだねぇ」という意味です。

「あ行」山形県の方言一覧

「か行」山形県の方言一覧

「さ行」山形県の方言一覧

「た行」山形県の方言一覧

「な行」山形県の方言一覧

「は行」山形県の方言一覧

「ま行」山形県の方言一覧

「や行」山形県の方言一覧

「わ行・ん」山形県の方言一覧

山形県の方言まとめ

山形県の方言は、県立図書館や県公式の講座では村山・最上・置賜・庄内の4地域に分けて紹介されています。大きくは庄内と内陸に分けられますが、内陸でも村山・最上・置賜のことばは同じではありません。

たとえば、「おしょうしな」は置賜地方で「ありがとう」を表す言葉です。一方、庄内地方の「しょす」は「恥ずかしい」、「もっけだ」は「ありがとう・すまない・気の毒だ」など、会話の状況で異なる意味になります。同じ山形県内でも、言葉の意味や使われ方には地域による違いがあります。

アクセントも、庄内と内陸の違いだけでなく、最上地方や村山北部など境界付近の差、世代差があります。方言の語形・意味・発音には、地域・時代・会話の場面に応じた違いがあります。

東北のほかの地域と比べるなら、秋田県の方言一覧、青森県の方言一覧もご利用ください。

山形県の方言を調べる公式・研究資料

語形・意味・地域差の確認に使用した主な資料です。

• 山形県「方言辞典」：県が紹介する方言の意味と語形。
• 山形県「山形弁講座」：村山・最上・置賜・庄内の会話表現。
• 三川町「庄内の方言」：庄内地方の言葉と意味。
• 小国町の方言紹介：置賜地方の「あいべ」などの表現。
• 東北文教大学「南山形ことば集」：山形市南部の語形・意味・音声記録。
• 山形県立図書館「山形の方言について」（PDF）、「方言を調べる」（PDF）：地域区分と置賜地方の表現。
• 国立国語研究所「鶴岡方言の位置」（PDF）：地域ごとのアクセントの研究。