沖縄県のことば「しまくとぅば」を、北部・中南部・宮古・八重山・与那国の5地域で比べられる無料ツールです。「いらっしゃい・ようこそ」「ありがとう」の意味を選び、さらに2地域を選択すると、沖縄県の公式教材に収録された言い方を並べて確認できます。
単なる「沖縄弁への自動翻訳」ではありません。出典を確認できる表現に限定し、音や表記、集落による違いまで学べるように作っています。
しまくとぅば5地域・言い方比較
同じ意味の言葉でも、地域が違うと形が変わります。沖縄県の公式教材に載る表現を選んで、2地域を比べてみましょう。
中南部
沖縄島中南部の用例。
宮古
宮古地域の用例。
5地域の一覧表
意味「いらっしゃい・ようこそ」について5地域の資料例を表示しています。
出典・使い方の注意
出典は沖縄県の『しまくとぅば読本』「買い物・外食」（40〜41頁）の地域別会話例です。言葉の表記は出典の一例であり、同じ地域の全員が同じ形で使うという意味ではありません。
区分について：公式読本の「北部・中南部」は、県の表記資料の「国頭・沖縄」と完全に一致する範囲を指すとは限りません。地域・集落・世代による言い方の違いにご注意ください。
沖縄県内のしまくとぅばは5地域で同じ？
同じではありません。沖縄県の地域別表記資料は、国頭・沖縄・宮古・八重山・与那国という5地域を区別しており、地域内の各集落にも違いがあります。ただし、こちらのツールで使う教材の区分は「北部・中南部・宮古・八重山・与那国」です。両者を完全に同一の区分とみなさないようにしています。
「めんそーれー」と「んみゃーち」はどう違う？
いずれも相手を歓迎する言葉の例です。沖縄島中南部の教材には「めんそーれー」、宮古の教材には「んみゃーち」、八重山の教材には「おーりとーり」が掲載されています。「沖縄県ならどこでも、めんそーれー」と言い切るのは適切ではありません。
方言の出典と表記を確認するには
沖縄県の『しまくとぅば読本』では、地域の会話例と対応する日本語を調べられます。また、しまくとぅば教室には首里の言葉の音声例があります。発音の細部や現在の使用状況は地域・世代によって変わるため、教材や調査時点を確認しましょう。
沖縄以外の地域の方言も比べる
沖縄県の言葉をもっと幅広く調べる方は、沖縄県の方言一覧をご覧ください。日本全国で同じ意味の言葉がどう変わるかを知りたい場合は、全国方言くらべや面白い方言12選も利用できます。