北陸地方では、新潟県の佐渡島、富山県、石川県、福井県の一部で「北陸方言」が話され、他にも「東海・東山方言」などが使用されています。
北陸方言は、近畿方言に似た言葉遣いで、特に「ゆすり音調」という終わりの揺れる発音が特徴的です。一方、甲信・東海地方では、東海・東山方言が話され、この地域は日本の東西を分ける大きな山や川があることから、東日本と西日本の言葉の境目になっています。
東海・東山方言は、東日本と西日本の言葉が混ざり合っているため、両方の特徴を持っていると言えます。関東地方の言葉に近い方言は山梨県、長野県、静岡県で、近畿地方の言葉に近い方言は岐阜県・愛知県とされています。
この記事では、中部地方の方言を一気にまとめてご紹介します。
当サイトの逆引き検索は、「全国方言一覧」をご覧下さい。
新潟県の方言
新潟県には主に佐渡方言と越後方言の2つが存在します。越後方言は東京式アクセントに近く、佐渡方言は京阪式アクセントに近い傾向があります。越後方言では、「い」と「え」の区別がなく、「〜だ」は「〜ら」と発音されるなど特徴があります。佐渡方言では、「〜よ」を「〜ちゃ」と言い、近畿方言に似た表現も見られます。
方言 | 意味 |
あいよー | 了解 |
あえまち | ケガ |
あちこたない、あちこたねぇ | 大丈夫、心配ない、たいしたことない |
あっちぇー | 熱い |
あんにゃま | 長男 |
いちがいこき | 頑固者 |
いっせなし | 突然 |
いとしげだ | かわいらしい |
いぼくる | ふてくされる |
うそこき | 嘘つき |
えんぞ | 下水 |
おおばら | 太っ腹 |
おっこっこ | おやまあ |
おまんた | おまえたち |
おみちよー | 道中、気をつけてお帰りください |
おまん | あなた |
おめさん | あなた |
おもしぇー、おもっしぇ | おもしろい |
おやげねえ | かわいそう、気の毒 |
おる | 居る |
おんちゃ、おんちゃま | 弟 |
かすっけ | ずるがしこい |
かんべんね | ごめんね、許してね |
けっぽる | けとばす |
こうぇあ | 疲れた |
こちょばっこい | くすぐったい |
ごっつぉさん | ありがとう |
こふとめわり | 恥ずかしい |
~さ | ~だよ |
さべっちょ | おしゃべり |
しならづよい | 見かけによらず丈夫 |
しねばいいのに | ~しなければ良いのに |
しびらっこい | 油っぽい |
しゃぎつける | なぐりつける |
しゃっこえ、しゃっこい | 冷たい |
しょーしー | 恥ずかしい |
じょんのび | 心地よい、のんびりする |
そーら | そうだ |
だすけ | だから |
だちかん | だめだ |
だっちょもね | つまらない |
たまげる | びっくりする |
だんだん | そろそろ |
だんだんどーも | ごめんください |
ちびたい、ちびてぇ | 冷たい |
~ちゃ | ~だよ |
つらっぱしない | あつかましい |
てーせぁこく | 気取る |
てんぼこき | 強情な人、うそつき |
なして | どうして |
なじょーも | どうか |
なじょもなじょも | いえいえ、問題無いです。 |
なじらて | 元気だった? |
なじらね? | いかがですか? |
なまら | 想像以上に |
なら | 君たち |
~なんさ | ~なのよ |
ねぶってぇ、ねんぷて | 眠たい |
ばーか、ばか | たいへんに、とても |
はっこい | 冷たい |
はやる | 騒ぐ |
まっかてっか | 真っ赤 |
めじょげ、めーじょーげ | かわいそう、気の毒 |
めめよし、めめがいい | 器量がいい人、美人 |
もろうた | もらった |
もんじゃくる | ぐちゃぐちゃにする |
よろっと | そろそろ |
らっくらしる | ほっとする |
~ろ | ~だろう |
わにくらしー | 人見知りする、はにかむ、照れる |
富山県の方言
富山県の方言は、呉羽山を境に東部の呉東方言と西部の呉西方言、内陸部の五箇山方言に分かれます。アクセントは京阪式に近く、東北地方の「ズーズー弁」のような発音も見られます。また、「〜まいけ」という表現で勧誘を表したり、「〜れ」「〜られ」という表現で軽い命令を表したり、「〜け」という表現で疑問を表すなど、様々な方言が使われています。
方言 | 意味 |
あいそんない | わびしい |
あつくらしー | 暑苦しい |
あねま | お姉さん |
ありがたくなる | 眠くなる、うとうとする |
あるいたらく | 歩き回る |
あんにゃ | お兄さん |
あんま | 長男 |
いくそる、いきそる | 驚く、ビックリする |
いじくらしい、いじっかしい | うるさい、わずらわしい、はがゆい |
うしなかす | 失う |
うい、おうい | 苦しい、しんどい、つらい |
おじぽん、おっじゃ | 次男、弟 |
~が | ~している |
かたいもん | お利口さん |
かたがっとる | 傾いている |
かちゃかちゃ | ぐちゃぐちゃ |
かつかる | ぶつかる |
かりやすい | 簡単 |
きときと | 新鮮、生き生きとしている |
きのどくな | 申し訳ない、すみません |
くどい | 味が濃い |
くる | 行く |
~け | ~か・~ですか |
こーしゃ | 器用なこと |
ござんす | ございます |
こられ | 来てくださいよ、おいでよ |
さんずい | 梅雨 |
しょわしない | 落ち着きがない |
ずらかす | 動かす |
~ぜ | ~なんだよ |
ぜんをこわす | 両替する |
そくさいけ? | 元気だった? |
だいてやる | ごちそうするよ |
たちわるい | ずるい |
だやい、だえー、だやーい | だるい、疲れる |
だら | バカ |
ちぶたい | 冷たい |
〜ちゃ | ~です・だよね |
ちゃべ | おしゃべり |
ちょこがしい | くすぐったい |
つかえんよ | かまわないよ、大丈夫 |
つまんこ | くじ引き |
つんだって | 連れだって |
でかいと | たくさん |
てんぽな | 無鉄砲な |
どうすりゃいいがけ? | どうしたらいいですか? |
~なが | ~している |
なーん | いいえ、いやいや |
なんでながけ? | なぜですか? |
ねぐさい | 腐ったようなにおい、腐りかけの状態 |
ねばい | ねばっこい |
はかいく | はかどる |
はがやしい | もどかしい |
はしかい | すばしこくてずる賢い |
はったおす | 張り倒す |
はべん | かまぼこ |
はならかす | 離す |
ひょーげる | ふざける |
まいどはや | 気の毒 |
まめなけぇ? | 元気だった? |
まんで | とても |
みゃーらくもん | 道楽者 |
めもらい | ものもらい |
もくしょな、もくしょげな | 乱暴な、荒々しい |
もったいぶる | 気取る |
やこい | 柔らかい |
よわる | 困る |
石川県の方言
石川県には、昔加賀の国と能登の国があり、その言葉は南部の加賀方言と北部の能登方言に分かれます。京都と町並みが似ている金沢では、能登方言も加賀方言も京都の方言に共通点がありますが、違いもあります。金沢のイントネーションは独特で、音の高低が波打つように変化します。石川方言でよく知られたのは、「〜まっし」という命令を表す言葉です。また、丁寧な言葉遣いをする場合、「〜みす」という言い方をします。
方言 | 意味 |
あいそらしい | 愛想が良い |
あいそんない | 愛想がない |
あたる | (ものを)いただく |
あんか | 長男 |
あんやと | ありがとう |
あんやと存じみす | ありがとうございます |
いかなてて | いえいえ、どういたしまして |
いごくりわるい | 意地が悪い |
いさる | 偉ぶった様子 |
いじくらしい、いじっかしい | うるさい、わずらわしい |
いしな | 石 |
いちゃきな | かわいい |
いとしげに、いとっしゃ | かわいそうな、気の毒な |
いものこ | さといも |
いらしておいであそばせ | さようなら、またいらしてくださいね |
いんぎらぁっと | ゆっくりと |
いんぎらぁっとしていきまっし | お上がりになって、どうぞごゆっくり |
うざくらしい | うっとおしい、目障り、煩わしい |
うら | 自分のことを指す |
えかなして | えかなして |
えちゃけ、いちゃけ | かわいらしい、あどけない |
えんとぉ | えっとね |
おあんさん | 兄、だんなさん |
おいであそばせ | いらっしゃいませ |
おいね | そうだね |
おじ、おじま | 次男、弟 |
おしずかに | お気をつけてお帰りください |
おっちゃんする | 座る |
おーどな | 大げさ |
おはしをお取りあそばせ | どうぞ、食事に手をつけてください |
おひんなりさんでございみす | おはようございます |
おる | 居る |
〜が? | 〜ですか?、〜か? |
〜がけ? | 〜ですか?、〜なのですか? |
かさだかな | 大げさな |
かたい | お利口な、行儀がいい |
がっぱになる | 懸命になる |
がめる | 盗み取る |
~がやて | ~だそうな |
がんこ | とても、非常に |
きかん | きかない、気が強い |
きときと | (魚が)生き生きしている |
きのどくな | ありがとうね |
きりょーよし | 美人 |
くどい | 塩辛い、(味)がしつこい |
けなるい | うらやましい |
げすびた | おしり |
げんちゃ | ~なんです |
~げんて | ~なのだ |
こうた | 買った |
こーしゃな | お利口な |
こすい | ずるい |
こそばい | くすぐったい |
こわす | 両替する |
こんじょよし | 根性がいい |
こんじょわる | 根性が悪い |
こんね | こんにちは |
〜さけー | 〜から、〜だから |
~じー | ~だよね |
~しまっし | ~しなさいよ |
しみる | 凍る |
しょまな | ドジな |
そくさい | 元気 |
たいばら | 大変 |
だしかいな | いいじゃないですか |
だちゃかん | ダメ |
だめやがいね | だめでしょ! |
だやい、だえー、だやーい | だるい、疲れる |
だら、だらけ | バカ、アホ |
だんくら | わんぱく、粗暴な |
だんさー | だんなさん |
ちびたい | 冷たい |
ちみちみする | つねつねする |
ちゃがちゃが | めちゃくちゃ |
つんだって | 連れて |
どうすりゃいいがけ? | どうしたらいいですか? |
どくしょな | 薄情な、ひどい、冷たい |
ながいこってやねー | お久しぶりだねー |
なごうなる | 横になって、体を休める |
なんでながけ? | なぜですか? |
にゃあにゃ | 奥さん |
ねぐさい | 腐ったようなにおい、腐りかけの状態 |
はえぼぼ | ハエ |
はがやしい、はがいしー | はがゆい、もどかしい |
はげー | いらいらする、腹が立つ |
はげー、はっげー、はんげー | はがゆい、むかつく |
はしかい | すばしこくてずる賢い |
はつめいな、はつめな | 利口な |
はよーらと | 早く |
ひんま | 昼ごはん |
ほったら | そうしたら |
まいどさん | こんにちは |
ままのうまい | 調子がいい、気がいい、楽天的 |
むっじぃ | 困難な |
めんどな | 恥ずかしい |
もくしょな、もくしょげな | 乱暴な、荒々しい |
ものい | 疲れた |
やいね | ~だよね? |
やわやわ | ゆったりと |
よわる | 困る |
らくまつ | いい加減な人、楽天家 |
りきむ | がんばる |
福井県の方言
福井県の方言は、嶺北方言と嶺南方言の2種類に分かれ、アクセントや言葉にも違いがあります。嶺北方言は複雑なアクセントがあり、「おちょきん」など独特の言葉もある一方、嶺南方言は京阪式のアクセントを持っています。北陸地方特有の「ゆすり音調」は嶺北方言を中心に、富山や石川でも見られます。
方言 | 意味 |
あたる | もらう |
あっちゃこっちゃ | あちこち |
あばさける | ふざける |
あばば | おぼれている様子 |
あなんぼ | 穴 |
いごくりわるい | 意地が悪い |
いしな | 石 |
いっけぇ | 大きい |
うざくらしい | うっとおしい、目障り、煩わしい |
うそこき | 嘘つき |
うつくせー | 美しい |
うら | わたし、オレ |
うらら | わたしたち |
えん | いない |
おーきんのう | ありがとう |
おじぼん | 次男、弟 |
おちょきん | 正座 |
おとましー | 惜しい |
おめでとごじぇんす | おめでとう |
おもいでなぁ | 気持ちがいいなあ、幸せだなあ |
おもっしょー | 面白い |
~が、~げ | ~でしょう |
かすかたる | 生意気 |
かぜねつ | 口内炎 |
かたい | 元気 |
かたいけの? | 元気だった? |
かやす | 倒す |
きねの | 来て |
くどい | 塩辛い |
けつまずく | つまずく |
けなるい | うらやましい |
こすい | ずるい |
こそばく、こそばい | くすぐる |
ごっつぉ | ご馳走 |
こっぺ | 生意気、ませていること |
こんじょよし | 根性が悪い |
~さけ | ~だから |
ざっぴん | ザリガニ |
じじむ | にじむ |
~しつんた | ~してしまった |
しなっと | しれっと |
だわもん | 怠け者 |
だんね | 心配ない、構わない |
ちびたい、ちびてぇ | 冷たい |
ちみちみする | つねつねする |
ちゅんちゅん | 非常に熱い |
ちょっきり | ちょうど |
つるつるいっぱい | いっぱいいっぱい |
てきない、ちきない、ちきねー | 疲れた、具合が悪い、調子の悪い |
てっかまっか | 真っ赤 |
てなわん | ずる賢い、手に負えない |
てんこな、でんごな、てんごーな | 乱暴な、粗暴な、ひどい |
どもならん | どうにもならない |
どんけつ | ビリ |
なげる | 捨てる |
~ね | ~なさい |
ねんしゃん | 丁寧な人、熱心に取り組む人ばっちゃ、ばっちくそ |
のくてぇ | 間抜けな |
ばっちゃ、ばっちくそ | ざまみろ |
ひって | ひって |
ぶぅ | おんぶ |
へちゃ、へちゃむくれ | ブサイク、ブス |
ほうけ | そうか |
ほやほや、ほや | そうだ、そうです |
まんまんちゃん | 仏様 |
みたむない | かわいくない、ブス |
もつけねぇ | かわいそう |
ものごい | だるい |
ものごうなる、ものごなる | 心配になる、悩んでしまう |
もんつきない、もつけねえ、もちけねえ | かわいそうな |
よわった | 疲れた |
ようけ | たくさん |
山梨県の方言
山梨県では、中央部にある山々を境にして東西で言葉が異なり、それぞれの方言に特徴的な語尾が存在します。一方で、交通の不便だった奈良田地域では、独特の言葉が現在も残っています。東部・西部方言は、東京式アクセントを採用していますが、奈良田方言は異なるアクセントを持っています。また、奈良田方言では古い日本語の発音が用いられ、主にお年寄りの方々が使用しています。
方言 | 意味 |
あのくに | あんなに |
あばちゃば | あたふた |
いあんばい | いいあんばい |
いいじゃんけ | いいではないか |
いきやなっちょ | 行くな |
いぐいぐする | 肩凝り・首凝り |
いくじ | 何時? |
いくねん? | 何年? |
いくんち? | 何日? |
いごいご | ちょこちょこ |
うっこざっこ | たくさん |
えらい | 疲れた |
えれる | 入れる |
おあんなって | 召し上がってください |
おさっさ | おっちょこちょい |
おじょーもん | 美人 |
おしんめり | 雨 |
おつかれなって | こんばんは(今日もおつかれさまです。) |
おはようごいす | おはようございます |
おぼうじょ | ひざ小僧 |
おぼこさん | 蚕(かいこ) |
おまん、じぶん | お前 |
おまんとう | あなたたちは |
おめしとーごいす | おめでとう |
おれ | おれ(女性が使う) |
かがみっちょ | とかげ |
かさっぺた | かさぶた |
かまっちょ | かまわないで |
〜けぇ? | 〜ですか?、〜か? |
けったりぃ | だるい、疲れた |
けぶってぇ | 煙たい |
くりょう | ~してください |
け | ~なの |
こぐ | 引き抜く |
ござんす | ございます |
こせぇる | こしらえる |
こっぱずかしー | 恥ずかしい |
こねえだ | つい最近 |
さー | ~だよ |
さむしー | さびしい |
じゃみる | 目がしょぼしょぼする |
ずら | ~でしょう? |
せっこみや | あわてんぼう、せっかち |
せんみつ | 嘘つき |
ぞびきだす | 散らかす |
だけんど | そうだけれども |
ちゃきー、ちゃくい | ずるい |
ちょうきゅう | まともな |
ちょびちょびする | 調子づいてでしゃばる |
つべてー | 冷たい |
つらっぱしない | あつかましい |
どぉいで? | どうして? |
どけぇ | どこへ |
にわっとり | ニワトリ |
ぬくとまる | 温まる |
ぬけさく | バカ |
のっくむ | 飲み込む |
のぶい | 図々しい |
はしかい | すばしこくてずる賢い |
ひっちゃばく | 破る |
ひどろい | まぶしい |
びりっけつ | 最下位 |
ぶき | 不器用 |
ほうだね | そうだ |
ぼこ | こども、赤ちゃん |
ほーずら | そうだね |
みがまっちい | 正常な |
めっちゃかもん | したたかで執念深い人 |
めめんじょっこ | ミミズ |
ももす | くすぐる |
ももっちい | くすぐったい |
やっちょし | やるなよ |
やれし | やれよ |
ゆっちょし | 言わない方が良い |
わるかったじゃん | すみません、ごめんなさい |
長野県の方言
長野県の方言は、奥信濃方言、北信方言、東信方言、中信方言、南信方言の5種類に分けられ、アクセントは主に東京式です。方言の境界には木曽山脈があり、東西で言葉に違いがあります。共通語と同じ形で意味が異なる言葉が多く、例えば、「走る」を「とぶ」と言うなど、特徴的な言葉があります。また、「〜ずら」という推量の言い方が奥信濃方言以外でも使われることや、「かう」という言葉を使う場合があります。
方言 | 意味 |
あばな、あばね | バイバイ、さようなら |
あんじゃない | 心配ない、大丈夫 |
いきる | 調子に乗る |
いただきました | ごちそうさまでした |
いってきました | ただいま |
裏 | 後ろ |
えせむ | 妬む、嫉む、うらやましがる |
おかたしけ | 心から感謝しています |
おつかいです | こんばんは |
おつかいな、おつかいなんしょ | おつかれさまでした |
おつくべ | 正座 |
おった | 落ちた |
おはよーござんす | おはよう |
おめてとーござんす | おめでとう |
おやげねえ | かわいそう、気の毒 |
おらっち | 私の家 |
おりっと | 降りる所 |
かす | 生意気 |
かに、かにな、かにや | ごめんなさい |
かや | ~かなぁ |
かんちょ | チョッキやベスト |
きぶる | すねる |
くつばす | くすぐる |
くつばったい | くすぐったい |
くれる | あげる |
ござんす | ございます |
ごしたい | 疲れた |
こすい | ずるい |
ごむせー | 汚い |
ごめんなんしょ | ごめんください |
こわい | 固い |
こんぼこ | 幼児 |
さかる | 繁盛する |
さむしー | さびしい |
しなっこい | 軟らかい |
しみる | 凍るように寒い |
しょーしー | 恥ずかしい |
ずく | 精を出す、根気・根性 |
するしない | ~しませんか? |
だだくさもない | たくさんある |
たたる | 建つ |
だに | ~ですよ |
〜だら? | 〜だよね? |
つべてー | 冷たい |
つる | 持って運ぶ |
てきない、ちきない、ちきねー | 疲れた、具合が悪い |
とびっくら | かけっこ |
な | ~ですよ |
なっちょ | どうだ |
ねぶってぇ、ねんぷて | 眠い |
のっとい、のっとこい | 暖かい |
はーるかぶり | お久しぶり |
ひどろい、ひどろっこい | まぶしい |
ぶちゃる | 捨てる |
べと | 土 |
ほぉけえ? | そうなの?そうだっけ? |
ほぉずら | そうだろう、そうでしょう |
ほんで | そして |
まてい | ていねい、礼儀正しい |
まんず | 全く |
みぐさい | 見苦しい |
めた | やたら |
もーもーし | うっとうしい |
もーらしー、もごらしい、むごらしい | かわいそう、切ない |
やくやく | わざわざ |
やぶちゃ | みんな、大勢 |
ら~? | ~でしょ? |
わにる | 人見知りする、はにかむ、照れる |
岐阜県の方言
岐阜県は、日本の中央部に位置し、周囲を7つの県に囲まれ、関東と関西の言葉が混ざる地域です。美濃方言と飛騨方言が存在し、アクセントは主に東京式ですが、美濃地方の西部では京阪式に近いものが見られます。また、「〜まいか」という表現が誘いかけに使われます。
方言 | 意味 |
あかすか | あかすか |
あじない | ご飯などがおいしくない |
あつくらしい | 暑苦しい |
あのよー | あのですね |
あば、あばあば | さようなら、バイバイ |
あんばよー | しっかり |
いげる、えげる | 飽きる |
いざえる | 動かす |
いわんこっちゃない | 言うまでもない |
えらかった | 疲れた |
おーじょーする | 困る |
おぞい | お粗末、などのよくない意味 |
おそがい | おそろしい、怖い |
おたんちん | 間抜け |
おちょんぼ | 髪をゴムで結んだ状態 |
かいろ | 帰ろ |
かがはいー | まぶしい |
かすこく | 生意気 |
かまう | ちょっかい |
かみいさ | 美容室 |
かんかん | 硬い |
かんこーする | 工夫する |
きよった | 来た |
きんのう | 先日 |
くろ | 端 |
ケッタ | 自転車 |
げばいとる | ふさわしくない |
ごーがわく | 腹が立つ |
こすい | かしこい |
こーとい | 地味 |
こないだ | この間 |
ごぶれーいたしました | 失礼しました |
しゃちやく | おせっかいを焼く |
だしかん | 駄目だ |
だまくらかす | だます |
たわけ | 馬鹿 |
ちーと | すこし |
ちゃっと | 早く |
ちょーらかす | だます |
ちんちん | お湯などが熱い |
つめてぁー | 冷たい |
つもい | 窮屈 |
てきない、ちきない、ちきねー | 疲れた、具合が悪い |
どこぞかんぞ | どこか |
どべ | 最下位 |
なぶる | さわる |
なまか | 怠け者 |
なりゃせん | ならない |
ぬくとい | ぬくとい |
ねぶたい | 眠たい |
ねぶる | なめる |
はしかい | すばしこくてずる賢い |
ばばい | 汚い |
ひずがない | 元気がない |
ほかる | ほかる |
静岡県の方言
静岡県の方言は東部、中部、西部、井川方言の4つに分かれ、アクセントは東京式が多く使われます。東部と西部では異なる言葉や発音が使われ、特に若い人たちの間では「〜だら」がよく使われます。また、「高い」を「たきゃー」、「軽い」を「かりー」といったように発音が変化することもあるとされています。
方言 | 意味 |
あくつ | かかと |
あてこともない | とんでもない |
あんもー | 持ち |
いあんばいです | おはよう |
いきる | 蒸し暑い |
いやくなる | いやになる、ムカムカする、腹がたった |
うっちゃる | 捨てる |
えーかん | かなり |
えらい | 疲れた、しんどい |
おすんばー | 恥ずかしがり屋、はにかみや |
おだっくい | すぐにおだてに乗る人、お調子者 |
おちゃらかす | 冷やかす |
おとましー | 気の毒な |
かこくさい | 焦げ臭い |
かたす | 仲間に入れる |
かんじかなる | かじかむ |
かんだるい | 疲れている |
きな | 黄色 |
くむ | 崩れる |
くれる | 与える |
ぐれる | 捻挫する |
けける | 載せる |
けっこい | 美しい、きれい |
けなるい | うらやましい |
こすい | ずるい |
ごせっぽい | せいせいする |
こつい | 小さい |
~さー | ~相手に驚いてほしい時に使う |
さぶも、さぶさご | 鳥肌 |
じべた | 地面 |
しなべる | 片付ける |
じるい | やわらかい |
しゃれけぁーる | 気取る |
しょろしょろ | ノロノロ |
じょんじょん | 草履 |
しょんなぇー、しょんない | しかたない、仕方がない |
しょんばい | しょっぱい |
~ずら | ~でしょう、~しますか |
ずない | 大きい |
ずねぁー | 気が強い |
せせくる | いじる、もてあそぶ |
そうしょ | そうだろう、そうでしょう(女性が使う) |
そうだら | そうだろう、そうでしょう |
そうら | そうだろう、そうでしょう(若い人が使う) |
たこる | サボる |
〜だもんで | 〜だから、〜なので |
ちみくる、ちみきる、ちみぎる | つねる |
~だら | ~だよね |
ちんぶりかく | ふくれっ面をする |
ついっと | 少しだけ |
てーさいがわりー | 恥ずかしい |
とぶ | 駆ける |
なりき | おおざっぱ |
にーしー | 新しい |
ぬくとい | 温かい |
ばった | 確保した |
ひずるい、ひずるしい | まぶしい |
ひゃっこい | 冷たい |
ぶき | 不器用 |
ぶしょったい | だらしない |
ぶそくなる | 機嫌を悪くする |
まめったい | 熱心に働くこと、元気、達者 |
みずらい | 見苦しい |
みるい | やわらかい、未熟な、若い |
もぞぐったい | 痛がゆい |
やくたいもない | 役に立たない |
やっきりする、やっきりこく | じれったい、腹立たしいわれ |
~ら | ~しますか |
らっちもねー | くだらない |
われ | あなた、きみ |
愛知県の方言
愛知県には、尾張方言と三河方言の2つの方言があり、東京式のアクセントが使われている。尾張方言は西日本の方言に似ていて、三河方言は静岡県の方言に似ています。尊敬の意味を表す「〜してみえる」や、「〜だがや」「〜めぁ」「〜なも」といった言葉が使われます。また、「おまえ」を「おみゃー」と言ったり、「青い」を「あおぇ」と発音するなど、独特の発音があります。東部の地域には、「〜りん」という方言があり、「じゃんだらりん」という形で3つの言葉が組み合わされることもあります。
方言 | 意味 |
あおじ | 青あざ |
あらけにゃー | 荒々しい、乱暴 |
あらすか | ない |
あんばよう | うまく |
いかーず | 行きます |
いかんてー | だめだよ〜 |
いごく | 動く |
いこみゃあ | 行こう |
いりゃあせ | いらっしゃいませ、いらっしゃい |
いんちゃん | じゃんけん |
うそっこき | 嘘つき |
うっそんこ | うそ |
えらい | 疲れた、きつい、だるい |
えらまつ | 傲慢な人、えらぶってる人 |
おあがりあそばしてちょーでぁそばせ | お召し上がりください |
おいでんよ | おいでなさい |
おおちゃく | なまける |
おおちゃきい | やんちゃな、乱暴な、あつかましい |
おく | やめる |
おくめする | 人見知りする、はずかしがる |
おしまいやす | こんばんは |
おそぎゃあ | おそろしい、怖い |
おたからさん | おりこうさん |
おぼこい | 幼い |
おみえになる | そこにいる |
おみゃー | あなた |
おんた | オス |
(鍵を)かう | 鍵をかける、施錠されている |
~がね・~がや | ~だよ |
かまう | 面倒を見る |
かんこーする | じっくり考える |
かんかん | 空き缶 |
きいない、きいなゃあ | 黄色い |
きがずつない | 心苦しい、恐縮する、気がとがめる |
きまりがわりー | 恥ずかしい |
ぎり | つむじ |
きんのう | 昨日 |
けっこい | 美しい |
けった | 自転車 |
けなるい | うらやましい |
こがわく | いらいらする、腹が立つ |
こそべったい | くすぐったい |
こっすい | ずるい |
ご無礼します | お先に失礼します |
こわける | 壊れる |
(お金を)こわす | 両替する |
さぶい | 寒い |
さぶぼろ | 鳥肌 |
ザラ板 | すのこ |
じっさ | おじいさん |
してちょーせんか | してくれませんか? |
しゃびしゃび | 水分が多い、水っぽい |
じべた | 土地 |
すこ | 頭 |
ずつない | 体が苦しい |
たーけ | バカ |
だだくさ、ただくさ、だだくそ | 粗雑、ぞんざい |
~だもんで | ~だから |
たるい | つまらない |
たんび | ~するたび |
ちいとねゃあ | 少しの間 |
ちみくる、ちみきる、ちみぎる | つねる |
ちゃっと | 急いで、さっさと |
ちょうすいとる | 調子づく、ふざける |
ちょこっと | 少しだけ |
ちょーらかす | ごまかす |
ちんちん、ちんこちん | 非常に熱いもの(状態) |
つべたぇー | 冷たい |
(机を)つる | 机を持ち上げて運ぶ |
つれ | 友達 |
ですこ | おでこ |
どいで? | どうして |
どいでだん? | どうしてですか? |
ときんときん | 先の尖った状態、尖っている |
どべ | ビリ |
なぶる | なぶる |
なまかわ | 怠け者 |
~なも | ~ねえ |
なんだゃあも? | 何ですか? |
何ですか? | 腐ったようなにおい、腐りかけの状態 |
ねぶたい | 眠たい |
ねぶる | なめる |
ぬくとい | 温かい |
ぱーぱー | 開けっ放し |
ばばさ | おばあさん |
はやいなも | おはよう |
はらぎり | お腹がいっぱいだ |
ひきずり | すき焼き |
ひずがない | 元気がない |
ひずるい、ひずるしい | まぶしい |
へちゃ、へちゃむくれ | ブサイク、ブス |
放課(ほうか) | 授業の間の休み時間 |
ほかっておく | 無視する |
ほかる | 捨てる |
ぼっさい | 古い |
まあひゃあ | もうすぐ |
~まい | ~よ |
まーかん | もう許せない |
まいる | 困る |
まっかしけ | 真っ赤 |
まっさおけ | 真っ青 |
まるっと | 丸ごと、全て |
まわし | 準備 |
めちゃんこ | 非常に |
めぼ、めんぼ | ものもらい |
めんげらしい | かわいい |
めんた | メス |
もうやーこ | 共同して所有すること |
〜もんだで | 〜ものだから |
やけずり | 火傷 |
やっきりこく | いらいらする |
やっとかめ | お久しぶり |
やめやぁ、やめてちょー | やめて〜 |
やらしい | 恥ずかしい |
よど | よだれ |
わや、わやくちゃ | 台無し |