鹿児島県で話される言葉は、一つの「鹿児島弁」にまとめられません。鹿児島本土などの薩隅（さつぐう）方言と、奄美群島で受け継がれる奄美・国頭などの琉球系のことばには、語彙だけでなく発音や文法にも違いがあります。
国立国語研究所の方言分類では、九州方言に薩隅方言を、琉球方言に奄美方言などを位置づけています。ただし、奄美群島のすべての島が同じ話し方をするわけではありません。たとえば、文化庁の調査資料は与論島のことばを国頭語に位置づける分類を紹介しています。国立国語研究所の方言分類と文化庁の与論方言調査で詳しく確認できます。
鹿児島県では2月18日を大島地区の「方言の日」とし、奄美のことばの保存・継承に取り組んでいます。奄美大島、喜界島、徳之島、沖永良部島、与論島では、ことば自体の呼び名も異なります。鹿児島県の公式資料を基に、島ごとの違いも下で解説します。
このページの方言一覧は、過去に収集された語形も含みます。県内の全域・すべての世代で同じ形が使われるという意味ではありません。使う地域が確定できない語は今後も資料と照合し、推測で出典や意味を付け足しません。
この記事の方言を探す
掲載されている方言を、言葉や共通語の意味から検索できます。結果を選ぶと、この記事内の該当箇所へ移動します。
方言名や意味を入力して、この記事内の一覧を検索できます。
※掲載語の中には、意味・使用地域を引き続き資料で照合しているものがあります。
九州・沖縄地方の方言をまとめてご覧になりたい方は、「九州・沖縄地方の方言一覧」をご覧下さい。
当サイトの逆引き検索は、「日本の方言一覧」をご覧下さい。
はじめに：鹿児島県の有名な方言といえばコレ！
鹿児島県の方言を一覧でご紹介する前に、まずは鹿児島県の最も有名な方言をご紹介します。
あったらしか
もったいないこと
ありがとごわんしたな また おじゃってたもんせ！
ありがとうございました また 来てくださいね！
だからよー
そうだよねー
いっぺこっぺ
あちらこちら・方々
わっぜ やすいど
すごく安いよ
てそか
めんどうくさい
あらいよー いけんしもんぞ！
あらまぁ どうしましょう！
おかべ
豆腐
けもん せんで よかとや？
買い物 しなくていいの？
じゃっど じゃっど
そうだそうだ
いおつり いけいっど
魚釣りに 行くぞ
てげてげ
適当
ごあす
ございます
ぎを ゆな
もんくを 言うな
おやっとさー
お疲れ様
がらるっど
しかられるぞ
くいまが くっど ゆみやっせえ
車が来るよ よく見なさい
びんたんけぇ つんでけ
髪の毛 切ってきなさい
こげな やぜろし とこいじゃ
こんな 騒がしい ところでは
きやんせ
「きてください」と頼む時に、「早く私のところにきやんせ」などと使う。
ゆぅみやい
よく見なさい
こげなん せわっね とこいじゃ（鹿屋の方言）
こんな 騒がしい ところでは
よみっみよ（鹿屋の方言）
よく見なさい
こにゅん ずっなか とこいじゃ（開聞の方言）
こんな 騒がしい ところでは
よがふにみれ（開聞の方言）
よく見なさい
あたや おまんさが すっじゃー
私はあなたが好きです
ラーフル
黒板消し
ぼっけもん（薩隅のことば）
大胆な人・乱暴者
『全国方言辞典』では薩隅の方言として紹介されています。奄美群島のことばと同一視しないよう、掲載位置を修正しました。「ぼっけもん」の辞典項目。
へがふっちょっど（桜島の降灰に関する表現）
灰が降っているよ
「灰が降っている」という意味の表現です。園田学園女子大学が公開する『けやき便り』第28号の旅行記には、桜島を訪れた際に「へがふっちょど」と聞いたという記述があります。ただし、これは旅行者による見聞記録であり、鹿児島県内の方言分布や年代別使用率を調査したものではありません。出典：園田学園女子大学『けやき便り』第28号。
鹿児島県で「あなた」を指す方言
鹿児島県のことばには、「わい」「おまい」「おはん」「おまんさあ」など、相手を呼ぶさまざまな表現があります。呼び方は、相手への敬意・親しさ・話し手との関係・地域・世代によって変わります。すべての語を「丁寧さの低い順」などと単純に並べられるものではありません。
川﨑加奈子氏の研究「鹿児島方言に現れる対人配慮表現とその共通語対訳の検証」（2018年）では、鹿児島市方言の会話資料を分析し、敬意を込めた「おまんさあ」と、親しい相手に向けた「わい」などの使い分けを論じています。同輩同士でも敬意を示す話し方があり、夫婦間の呼び方も相手との関係や場面によって変わります。
この研究は長崎外国語大学の紀要『長崎外大論叢』第22号に掲載されています。国立国会図書館の書誌情報と、長崎外国語大学の機関リポジトリ（論文本文）で公開されています。
大隅諸島・トカラ列島の言葉と地域差
鹿児島県には薩摩・大隅の本土だけでなく、種子島・屋久島などの大隅諸島、トカラ列島、奄美群島があります。島や集落、交流の歴史によって、言い方はそれぞれ異なります。
この節は過去の原稿に収録されていた表現例です。「種子島の方言」など出典地域が明示されたもの以外は、島や集落ごとの詳しい分布について再確認を進めています。鹿児島本土や奄美を含め、県全域で同じ語を使うと解釈しないでください。
あばよー とーどーしかなー
あらまあ おひさしぶりですね
あっぱんたろ！
遊ばないの！
おいは あまろーごたい
ぼくは 遊びたい
いかんばじゃい
帰らなくちゃ
のっちよー
またね
さー わんたち からいも けーよー
さあみんな いもを食べなさい
おおきになー
ありがとうございます
ですです
そうです、そうそう
ひらいか〜
おなかがすいた〜
〜け？
〜なの？
〜が？
「〜しようよ」「〜するよ」と誘う意味。
おじゃりもうせ（種子島の方言）
いらっしゃいませ
ちゅき
月
きょーらい
兄弟
ふと
人
いうぉ
魚
けそー めっかりもうさん（種子島の方言）
おはようございます
けそー（種子島の方言）
おはよう
うれしゅうしてござりもうす（種子島の方言）
うれしかったです
ござり申す（種子島の方言）
種子島で丁寧な言い方をするときに使う古い表現。
奄美諸島の言葉と島ごとの違い
奄美群島は鹿児島県に属し、奄美大島・喜界島・徳之島・沖永良部島・与論島などからなります。島々のことばは一般に奄美方言・奄美語として語られますが、言語学上の分類は一様ではありません。与論や沖永良部のことばを国頭語との関連で扱う研究もあります。文化庁の危機言語に関する説明を参照してください。
鹿児島県の「方言の日」の案内では、各島のことばの呼び名として、次の名称が挙げられています。これは鹿児島県が紹介する名称の例であり、全ての島民が必ず同じ名称を使うという意味ではありません。
| 島 | ことばの呼び名・名称例 |
|---|---|
| 奄美大島 | シマユムタ・シマクトゥバ・島口 |
| 喜界島 | シマユミタ |
| 徳之島 | シマグチ・シマユミィタ |
| 沖永良部島 | 島ムニ |
| 与論島 | ユンヌフトゥバ |
出典：鹿児島県 大島地区「方言の日」。県は2月18日を方言の日とし、島ごとの方言マップやあいさつに関する資料も公開しています。
個別の表現について：以下は以前から掲載していた語形です。表現によっては他の鹿児島県内地域にも見られるものがあり、奄美全島に固有の言葉だと断定できません。島ごとの出典と意味が確認できる表現から順に修正します。
うがみんしょーらん／うがみしょーらん（奄美のあいさつ）
こんにちは
奄美大島のあいさつの例です。環境省九州地方環境事務所の職員による2012年の公式記事には、「うがみんしょ～らん」＝「こんにちは」と明記されています。奄美群島全域の語形や現在の使用率までは、この記事だけでは判断できません。出典：環境省九州地方環境事務所。
あげ！かまちが いたい
あれ！頭が いたい
だいじょうぶね
だいじょうぶなの
はげー きょらむんじゃがー
わあ きれいだね
はげー そうじゃがー
わあ ほんとうだね
いもーれ
いらっしゃいませ
どこ いっとって？
どこに 行ってたの？
いいたくないっちば！
言いたくないってば！
またいっきょもんそ
またお会いしましょう
きのう しぶやに いっとったっちー？
昨日 渋谷に 行ってたの？
「あ行」鹿児島県の方言一覧
| 方言 | 意味 |
| あにょ | お兄さん |
| あらいよ | あらまぁ |
| あばてんね | たくさん |
| いけな | どんな |
| いっかすい | 教える |
| いっぺこっぺ | あちらこちら |
| いめじんごろ、いめじん | 内気な人、臆病者、恥ずかしがり屋 |
| うけ | 多い |
| うそひーごろ | 嘘つき |
| うっかた | 家内、妻 |
| うっちょく | 置いておく |
| うんにゃ | いいえ |
| おい | おれ |
| おいどん | おれたち |
| おまんさー | あなた |
| おやっとさー | お疲れさま |
| おやっどん | お父さん |
| おせっとさあ | お疲れ様 |
「か行」鹿児島県の方言一覧
| 方言 | 意味 |
| かかどん | お母さん |
| かごいま | 鹿児島 |
| がっつい | ちょうど |
| からう | 背負う |
| がられる | 怒られる |
| ぎ | 文句 |
| ぎいがて | 義理堅い |
| きっさなか | 汚い |
| きばいやんせ | がんばって！ |
| きばっ | がんばる |
| きばる | がんばる |
| きほじい | 気晴らし |
| ぎる | 万引き |
| ぐらしい | かわいそうな |
| け | 来い |
| けけけ | 買ってこい |
| けしんかぎい | 精一杯 |
| げんなか | 恥ずかしい |
| げんね | 恥ずかしい、みっともない |
| こけけ | こっちに来い |
| ごったまし | たくましい |
| こどん | こども |
| こまっ | 困る |
| ごめんなんし、ごめんなんせ | ごめんくださいませ |
| こゆい | 濃い |
| ごわす | ございます |
| こんちゃらごあす | おはよう |
| こんちゃらごわした | こんにちは |
「さ行」鹿児島県の方言一覧
| 方言 | 意味 |
| さしかぶり | お久しぶり |
| さらく | 歩く |
| いっすん | 絶対に |
| しったれ | 末っ子 |
| じゃっど | そうですね |
| じゃっどん | だけど、しかし |
| すいちょっど | 好き |
| ずっさらし | だらしない |
| ずるか | ずるい |
| せっ | 咳 |
| せっね | 切ない |
| せっぺ | 精一杯 |
「た行」鹿児島県の方言一覧
| 方言 | 意味 |
| だれた | 疲れた |
| だれる | 疲れる |
| チェスト | それ行け |
| ちょっしもた | やっちゃった |
| てげ | とても |
| てげてげ | 適当 |
| ですです | そうです |
| てそい、てせ | 面倒くさい、疲れる |
| でこん | 大根 |
| とぜんね | さびしい |
| とっとっと | 取っている |
「な行」鹿児島県の方言一覧
| 方言 | 意味 |
| ないごち | なぜ？ |
| ないごっじょ | 何事だ |
| ないしちょっと | 何をしているの |
| なんちゅてん | 何と言っても |
| のさった | 運が来た |
「は行」鹿児島県の方言一覧
| 方言 | 意味 |
| はわく | 掃く |
| ひだり | ひもじい |
| びんた | 頭 |
| ぶちほ | 器用でない、へたくそ |
| ぶにせ | カッコ悪い男、三枚目の男 |
| へがふっ | 灰が降る |
| ほがない | 頼りない、うまくできない、まぬけ |
| ぼっけもん | 向こう見ず、怖いもの知らず、大物、大胆な人 |
| ほんのこち | ほんとうに |
「ま行」鹿児島県の方言一覧
| 方言 | 意味 |
| まこて、まこち | ほんとうに |
| むじょか、むぞか | かわいらしい |
| むぜ | かわいい |
| めっかりもうさん | お久しぶりです、こんにちは、おはようございます、こんばんは など |
「や行」鹿児島県の方言一覧
| 方言 | 意味 |
| やぜろしか | うるさい |
| やっけな | やっかいな |
| やっせん | ダメ |
| よかおごじょ | 美しい女性 |
| よかおなご | 美人 |
| よかちご | 美少年 |
| よかにせどん | いい男、ハンサム |
| よかぶっ | 気取る |
| よかぶっせぇ | いばっている、格好つけている、いい子ぶっている |
| 良かよ | 良いよ |
「わ行」鹿児島県の方言一覧
| 方言 | 意味 |
| わい | おまえ、あなた |
| わっぜ | とても |
| んだもしたん | あらまあ |
鹿児島県の方言まとめ
鹿児島県のことばには、本土などで話される薩隅方言と、奄美群島に受け継がれてきた琉球系のことばがあります。薩隅方言は九州方言に含まれますが、奄美群島の言葉は言語学上、琉球方言・琉球諸語の一部として研究されています。
奄美大島、喜界島、徳之島、沖永良部島、与論島では、ことばの呼び名からして違いがあり、島や集落によって音・語彙・文法も異なります。与論などの言葉の位置づけは研究上の分類に留意する必要があり、「鹿児島県内なら同じ鹿児島弁」と考えるのは適切ではありません。
現代の話し言葉は地域・世代・場面によって異なります。語源や使用範囲を示す場合は、辞書や調査資料を確認できた範囲に限定します。昔の語形をそのまま現代の全員が使うとは断定しません。
鹿児島の方言・奄美のことばを調べる一次資料
- 国立国語研究所｜日本語には方言がいくつありますか：本土方言と琉球方言の区分、薩隅方言・奄美方言の位置づけ。
- 鹿児島県｜大島地区「方言の日」：島ごとの名称・方言マップ・あいさつ資料・保存継承の取組。
- 文化庁｜消滅の危機にある言語・方言：奄美語・国頭語などの現状と分類上の注意。
- 文化庁｜与論方言調査報告（PDF）：与論の言葉の言語的位置づけと島内差。
- 川﨑加奈子（2018）｜鹿児島方言に現れる対人配慮表現とその共通語対訳の検証：鹿児島市方言の二人称と敬意の研究。
他県との比較には、沖縄県の方言一覧、しまくとぅば5地域比較ツール、全国方言くらべもご活用ください。
全国方言一覧 検索
