長崎県の方言一覧！よく使う長崎弁まとめ（北部方言・中南部方言・対馬方言・壱岐方言・五島方言）

九州・沖縄地方の方言をまとめてご覧になりたい方は、「九州・沖縄地方の方言一覧」をご覧下さい。

方言マニア99

2023.02.17

九州・沖縄地方の方言一覧！8県の方言まとめ

https://goiryoku-kitaeru.com/hougen/kyushu/

九州地方には、いくつかの地域で使われている方言があります。その中でも、「豊日方言」と呼ばれる方言は、福岡県東部や大分県・宮崎県で使われています。この方言は、中国・四国地方の方言と似た部分が多く、他の地域の方言と比べると共通点が多いです。一方、「肥筑方言」と呼ばれる方言は、福岡県南部や佐賀県・長崎県・熊本県で使われています。この方言の有名な特徴として、「〜ばい・〜たい」といった語尾があります。そして、「薩隅方言」と呼ばれる方言は、鹿児島県と宮崎県南西部で使われています。この方言の最大の特徴は、...

当サイトの逆引き検索は、「日本の方言一覧」をご覧下さい。

方言マニア99

2023.08.04

全国方言一覧 検索

https://goiryoku-kitaeru.com/hougen/sitemaps/

方言を調べる3つの方法知りたいのは、方言の意味ですか？　それとも、共通語の地域別の言い方ですか？　目的に合わせて探せます。聞いた方言の意味を知る上の検索欄に「びっき」「ずく」などの言葉を入力します。結果には、その言葉が載る記事と本文の一部が表示されます。例：「びっき」の意味を読む →共通語を全国で比べる「ありがとう」「おいしい」などの言葉から、各地の言い方を調べられます。共通語の五十音順一覧も利用できます。例：「ありがとう」の方言を見る →都道府県の言葉を探す都道府県のページを開き、「この記事の方...

はじめに：長崎県の有名な方言といえばコレ！

長崎県では、地域や話者によって、「本を読んでいる」を「本ば読んどー」などと表す例があります。「ば」は目的語を表す格助詞として九州方言で広く知られますが、すべての場面で共通語の「を」に一対一で置き換わるとは限りません。また、「〜たい」「〜ばい」なども使い方や広がりが地域によって異なります。

例文は各地域の表現の一例です。長崎県内で同じ意味の言い方が1つだけ存在するとは限らず、発音や語尾の細部も集落・世代・会話の場面によって違います。

長崎県の方言を一覧でご紹介する前に、まずは長崎県の有名な方言をご紹介します。

長崎県には五島・壱岐・対馬などの島ことばもあるんだよ。「長崎弁」とひとくくりにせず、地域に注目しよう。

あかちょかべ

あっかんべ

ほんなこて

ほんとうに

いが

赤ん坊

よんだばってん　いっちょんわからん

読んだけど　ぜんぜんわからない

おとろしか

恐ろしい

そげんこと　しなすな

そんなことを　するな（しないで）

ひだるか

おなかがすいた

いつまで　さるくとね

いつまで　うろうろしているの

いじ

とても

きゅうは　きゃーなえたばい

今日は　とてもつかれたよ

こっちこんね

こっちおいでよ

ぞーたんのごと！

冗談でしょ！

じゃがいも

くつ下にあながあいているようす

ほげる

あながあく

さんぽに　いってみゅうで

散歩に　行ってみようよ

とんぴんかん

お調子者、とっぴょうしもない

のんのか

かわいい、美しい

ちんちょか

大変に珍しい

あ〜　がっぱした

あ〜　がっかりした

ずんだれとる！

だらしがない！

ばってん

しかし

ばってん　しょんなかたい

でも　しかたないよ

ふとーなったねー

大きくなったね

しべえ　みげ　いこい（対馬の方言）

芝居を　観に行こう

いまから　いくっちゃん（北部の方言）

今から　行くよ

いまから　いくばい（中南部の方言）

今から　行きますよ

わが　いちばん　すいとっばい（中南部の方言）

あなたが　一番好きなの

あたが　いっち　しいとっと（島原半島の方言）

あなたが　一番好きなの

みんの　みんに　みんの　はいった（五島の方言）

右の　耳に　水が　入った

こいはちーっと　さとやのとおかごたるね

これはちょっと甘みが足りないみたいだね

さとや

砂糖屋

長崎と外国語に由来する日本語の言葉

長崎は江戸時代の対外交流で重要な役割を果たした港の一つです。ただし、当時の外国との交流ルートが長崎だけだったわけではありません。長崎の歴史と外来語の伝来には関係がありますが、個々の日本語の語源や伝来経路は別に確認する必要があります。

たとえば「カステラ」「カルタ」はポルトガル語、「オルゴール」はオランダ語に由来する日本語の外来語として知られます。一方、「ちゃんぽん」の語源は諸説あるため、中国語由来と一つに断定しません。

また、全国で使われる外来語が、そのまま「長崎の方言」になるわけではありません。地域に特徴的な言葉と、日本語全体に定着した借用語は区別されます。

「あ行」長崎県の方言一覧

「か行」長崎県の方言一覧

「さ行」長崎県の方言一覧

「た行」長崎県の方言一覧

「な行」長崎県の方言一覧

「は行」長崎県の方言一覧

「ま行」長崎県の方言一覧

「や行」長崎県の方言一覧

「わ行」長崎県の方言一覧

一口メモ：「砂糖屋の遠か」と甘さの表現

長崎県周辺には、料理の甘みが十分ではないことを「砂糖屋の遠か」「砂糖の遠か」といった言い方で表す例が記録されています。これは実際の砂糖屋までの距離を知らせるだけの言葉ではなく、料理の味を表す比喩的な表現です。

長崎大学の論考「肥前長崎地方の『砂糖味がうすい』の表現法について」では、「砂糖屋が遠い」だけでなく、「砂糖売りが来なかった」「砂糖が遠い」「砂糖が高い」「長崎が遠かった」など、調査地点によって異なる発想や言い方が紹介されています。これらは料理の味を比喩的に述べる表現で、成立した理由を一つの出来事に結びつける根拠は確認されていません。

また、文化庁の食文化に関する調査資料は、砂糖を大切にもてなす長崎の文化と「長崎の遠かれ」という言い方の関係を紹介しています。これらは地域の文化を考える資料になりますが、一つの歴史的出来事が語源だと証明されたわけではありません。

研究資料：長崎大学学術リポジトリ「肥前長崎地方の『砂糖味がうすい』の表現法について」（PDF）、文化庁の食文化調査資料（PDF）。

長崎県の方言まとめ

長崎県内には長崎市・佐世保市・島原半島・大村方面などの話し方に加え、壱岐・対馬・五島列島などのことばがあります。どこを一つの方言区画とみなすかは、語彙・文法・アクセントなどの研究対象によって異なります。

「ばってん」「〜ばい」などの言葉は長崎以外の九州の地域にもあり、同じ言い方があることだけで発祥地や歴史的な伝播経路は決定できません。

方言は地域の文化や暮らしを知る入口になる一方、意味・分布・発音の説明は個別の資料で検証する必要があります。特に五島や対馬などの島ごとの違いは、九州大学の方言研究や壱岐・対馬方言のアクセント研究（科研費）を参考にすると深く学べます。

長崎県の方言を詳しく調べる研究資料

• 門屋飛央（2019）「佐世保市宇久町平方言の記述的研究」：北部・南部・壱岐対馬の区分、五島・宇久島の音・文法。
• 長崎大学「肥前長崎地方の『砂糖味がうすい』の表現法について」：地域ごとに異なる砂糖の比喩表現。
• 文化庁「有平糖（長崎県）」に関する食文化調査：長崎の砂糖文化の文脈。
• 科研費「壱岐・対馬方言のアクセント体系とその系譜に関する調査研究」：壱岐島内のアクセント差に関する研究。
• 国立国語研究所「日本語には方言がいくつありますか」：日本列島の方言の位置づけ。

九州のほかの言い方と比較するなら、福岡県の方言一覧や全国方言くらべもご利用ください。