「おやすみなさい」の方言一覧！47都道府県で「おやすみなさい」は何と言う？

「おやすみなさい」「おやすみ」に当たる日本各地の言い方を47都道府県別に紹介します。眠る前のあいさつは、家族や親しい人に使う言葉と、目上の人に使う丁寧な言葉で違う場合があります。

地域別の表を読むときは、眠る前に相手に声をかける言葉なのか、「もう寝なさい」「休んでください」という勧めなのかを区別することが大切です。

共通語の「おやすみ」「おやすみなさい」も全国で使われますが、各地には別の語形や丁寧な言い方も記録されています。沖縄県のしまくとぅばハンドブックには、那覇市真和志の夜のあいさつとして「ゆくいみそーれー＝おやすみなさい」が掲載されています。出典：沖縄県「しまくとぅばハンドブック」。

茨城県の欄には「おやすみなんしょ」「おやすみなさえ」の語形が掲載されています。しかし、どの市町村で使われたか、年配女性と若い女性で使い分けられるかについて、信頼できる地域調査資料との照合はまだ完了していません。性別や年代ごとの決まった言い方だと断定せず、出典を確認しながら更新します。

まず、出典を確認できた夜のあいさつと使い方の違いを比較してから、47都道府県の一覧をご覧ください。

北海道地方「おやすみなさい」の方言

東北地方「おやすみなさい」の方言

関東地方「おやすみなさい」の方言

中部地方「おやすみなさい」の方言

近畿地方「おやすみなさい」の方言

中国地方「おやすみなさい」の方言

四国地方「おやすみなさい」の方言

九州地方「おやすみなさい」の方言

沖縄地方「おやすみなさい」の方言

「おやすみなさい」の方言でよくある質問

沖縄の「ゆくいみそーれー」はどんな意味？

沖縄県『しまくとぅばハンドブック』の那覇市真和志の「夜のあいさつ」に、敬意を表す形として「なー ゆくいみそーれー＝おやすみなさい」と掲載されています。出典：沖縄県の公式ハンドブック（冊子8ページ）。

「ゆくいみそーれー」と「にんじみそーれー」の違いは？

どちらも「おやすみなさい」に当たる言葉として資料に載ります。ただし「にんじみそーれー」は、沖縄方言辞典「あじまぁ」で就寝時のあいさつと説明され、休憩するときの言葉とは区別されています。出典：沖縄方言辞典。地域・相手との関係による使い分けまで一律に断定しないようにしましょう。

茨城県の「おやすみなんしょ」は女性だけが使う？

旧一覧にはそのような説明がありましたが、年齢・性別ごとの使用分布を確かめられる資料はまだ見つかっていません。そのため「女性だけが使う」「若い女性は別の言い方を使う」といった断定は取り下げています。地域の方言辞典や当時の用例を引き続き確認します。

「おやすみなさい」と「さようなら」はどちらも別れの言葉？

どちらも別れ際に使えることがありますが、「おやすみなさい」は夜・就寝前のあいさつです。「さようなら」は時間帯を問わず使われる場合があります。地域語によっては「休んでください」のように相手をいたわる意味もあるため、状況を区別して使いましょう。「さようなら」の方言一覧も参考になります。