「お疲れ様」の方言一覧！47都道府県で「おつかれさま」は何と言う？

「お疲れ様」「お疲れ様でした」に当たる日本各地のねぎらいの言葉を、47都道府県別に紹介します。地域独自のあいさつと、全国で使われる共通語を区別して紹介します。

相手の働きや苦労をねぎらう言い方には、地域や年代、仕事が終わったときか日常のあいさつかといった場面による違いがあります。

「お疲れ様」は仕事が終わった事実そのものを表す言葉ではなく、相手へのねぎらいやあいさつに使われます。「おしまい」のような終わりを表す言葉がねぎらいになるかどうかも、地域と会話の場面によって確認が必要です。

滋賀県の「おせんどさん」は「ごくろうさん・おつかれさん」に当たるあいさつです。滋賀県立図書館が『滋賀県方言語彙・用例辞典』などを調べた結果、県西部・北部・東部での使用が記録されています。「おせんどさん」の漢字表記や語源については、この図書館資料から確かな説明を得られていません。出典：滋賀県立図書館「おせんどさん」の調査回答。

以下では、47都道府県で「おつかれさま」に当たる言い方を紹介します。

北海道地方「おつかれさま」の方言

東北地方「おつかれさま」の方言

関東地方「おつかれさま」の方言

中部地方「おつかれさま」の方言

近畿地方「おつかれさま」の方言

中国地方「おつかれさま」の方言

四国地方「おつかれさま」の方言

九州地方「おつかれさま」の方言

沖縄地方「おつかれさま」の方言

「お疲れ様」の方言に関するよくある質問

滋賀県の「おせんどさん」はどんな意味？

「ごくろうさん」「おつかれさん」に当たるあいさつです。滋賀県立図書館の調査では、滋賀県西部・北部・東部で使われる語として方言辞典に掲載されています。滋賀県のすべての地域・世代で同じように使われるとは限りません。出典：滋賀県立図書館。

鹿児島の「おやっとさぁ」は「お疲れ様」の意味？

はい。鹿児島県立霧島高校の学校行事紹介でも、「おやっとさー」を「お疲れ様」の意味だと説明しています。地域や話し手により語尾の伸ばし方などの表記が異なることがあります。出典：鹿児島県立霧島高校。

沖縄の「うたいみそーちー」は今もよく使う？

沖縄県の委託事業で運営されている「しまくとぅば普及センター」の名護地域の教材では、「お疲れさまでした」に当たる言い方を「うたいみそーち」と記録しています。以前の一覧にあった語末が長い「うたいみそーちー」とは表記が異なります。現在の使用頻度や、沖縄県内のすべての地域で通じるかは、この資料だけでは判断できません。出典：普及センター「名護のことば」。

「おしまい」はいつでも「お疲れ様」と同じ？

いいえ。「おしまい」は通常は物事の終わりを表す言葉です。地域によって仕事終わりのあいさつに用いられることがあっても、その意味で使うという記録と使用場面の確認が必要です。共通語の「お疲れ様」と常に置き換えられる表現ではありません。

関連する感謝の言葉は「ありがとう」の方言一覧、謝罪表現は「ごめんなさい」の方言一覧でも比較できます。