- 読み方
- おてをわずらわせて
- 意味
- 相手に手間や労力をかけさせて、面倒をかけて、という意味。
- 主な場面
- 相手に作業や協力をお願いするとき、対応してもらった後のお礼・お詫び。
- 「お手数」との違い
- どちらも手間をかける意味で重なる。「お手を煩わせて」はやや改まった響き。
- 注意点
- これから依頼するのか、すでに負担をかけたのかを考えて、文末を自然につなげる。
「お手を煩わせて（おてをわずらわせて）」は、相手に世話や手間をかけて、面倒なことをさせてという意味の表現です。「お手を煩わせて申し訳ございません」「お手を煩わせてしまい、恐縮です」のように、相手に負担をかけたことへの気遣いやお詫びを伝えるときに使います。
「お手数をおかけして」と意味が近い言葉ですが、どちらかが必ず上位の敬語というわけではありません。相手との関係や依頼する作業の内容によって、文章に合う言い方を選びましょう。
「手を煩わす」の意味と読み方
「手を煩わす（てをわずらわす）」は、人に世話や手間をかける、厄介をかけるという意味の慣用表現です。「手」はここでは作業や労力に関わる意味で用いられ、「煩わす」は相手に面倒をかけたり骨を折らせたりすることを表します。
「手を煩わせる（てをわずらわせる）」という形も使われます。「お手を煩わせて」は相手の手を丁寧に表した言い方です。文字どおり「手が病気になる」という意味ではありません。
意味が分かる例
「このたびは何度もお手を煩わせてしまい、申し訳ございません。」
＝こちらの用件のために、相手に何度も作業・確認などをしてもらったことを申し訳なく思っている、という意味です。
ただし、負担をかける前にお願いする場合は、「お手を煩わせることとなり恐縮ですが」のように、これから頼むことが分かる形にする方法もあります。
「お手を煩わせて」の自然な例文6選
- 対応へのお詫び：「何度もお手を煩わせてしまい、誠に申し訳ございません。」
- 協力へのお礼：「お手を煩わせましたが、おかげさまで必要な手続きが完了しました。ありがとうございました。」
- 確認作業の依頼：「お手を煩わせることとなり恐縮ですが、修正版の資料を一度ご確認いただけますでしょうか。」
- 書類の再提出：「こちらの不備によりお手を煩わせてしまい、申し訳ございません。修正後の書類をお送りいたします。」
- 複雑な手続き：「お手を煩わせて恐縮ですが、申請に必要な書類を〇月〇日までにご準備いただけますと幸いです。」
- 社内での感謝：「急な相談でお手を煩わせました。丁寧に確認していただき、ありがとうございます。」
相手にお願いしたいことがある場合は、配慮の言葉だけで終わらず、作業内容と必要な期限を明確にしましょう。すでに対応してもらった後なら、感謝の言葉を添えると意図が伝わります。
「お手を煩わせて」と「お手数をおかけして」の違い
| 表現 | 意味の中心 | 文章の印象 |
|---|---|---|
| お手を煩わせて | 相手に世話・手間・面倒をかける。 | やや改まった言い方にもなじむ。 |
| お手数をおかけして | 相手に手間・労力をかける。 | 日常のビジネスメールでも幅広く使いやすい。 |
両者は意味が大きく重なります。例えば、書類の再確認をお願いした後に「お手を煩わせて申し訳ございません」とも「お手数をおかけして申し訳ございません」とも言えます。
「お手を煩わせて」の方が文語的・丁重な印象になる場合はありますが、敬語の優劣を表す決まった段階があるわけではありません。読み手にとって簡潔な方を選ぶのも自然です。
関連記事：「お手数をおかけします」の意味と使い方。
「お手を煩わせて」「お手間を取らせて」「心を煩わせて」の違い
| 表現 | 意味の焦点 | 自然な例文 |
|---|---|---|
| お手を煩わせて | 相手に作業や世話などの負担をかける。 | 「何度もお手を煩わせてしまい、申し訳ありません。」 |
| お手間を取らせて | 相手の時間や手間を使わせる。 | 「お手間を取らせてしまい、失礼いたしました。」 |
| 心を煩わせて | 相手に心配や悩みを与える。 | 「私のことで心を煩わせてしまい、申し訳ありません。」 |
| ご迷惑をおかけして | 相手に不利益・不便・不快感などを与える。 | 「手続きの遅れでご迷惑をおかけし、申し訳ございません。」 |
「手を煩わせる」と「心を煩わせる」は同じ「煩わせる」を使いますが、前者は主に作業や世話、後者は主に心配や悩みが中心です。ただし、実際には作業の負担と心配が同時に生じることもあります。
関連記事：「ご迷惑をおかけします」の意味と使い方。
「お手を煩わせて」は目上の人や取引先にも使える？
使えます。相手の作業・労力への配慮や、協力してもらったことへのお礼として、上司や取引先、顧客にも使えます。
ただし、短い社内チャットで軽い確認をお願いするだけなら「お手数ですが、ご確認ください」の方がすっきりする場合もあります。「お手を煩わせて」は重い作業だけに使えるという決まりはありませんが、文章が大げさにならないよう選びましょう。
依頼の前後で「煩わせて」「煩わせました」はどう使い分ける？
「お手を煩わせて」は、後に続く表現によって、依頼の前置きにも、すでに負担をかけたことへのお礼・お詫びにもなります。
依頼前・対応中・対応後の例
- 依頼前：「お手を煩わせることとなり恐縮ですが、再度ご確認をお願いいたします。」
- 対応中：「お手を煩わせておりますが、引き続きどうぞよろしくお願いいたします。」
- 対応後：「このたびはお手を煩わせました。ご対応いただき、ありがとうございました。」
重要なのは、相手がすでに対応したのか、これから対応するのかを読者が理解できることです。
「お手を煩わせて恐縮ですが」は自然？
自然な依頼の前置きとして使われます。「恐縮ですが」は相手に負担をかけることへの申し訳なさを表します。二つを組み合わせて、手間をお願いすることへの配慮を丁寧に伝えられます。
一方、「お手を煩わせて大変恐縮で、申し訳なく、恐れ入りますが」のように似た配慮を重ねる必要はありません。配慮の表現は短くし、何をお願いするかを明示する方が読みやすくなります。
関連記事：「恐縮ですが」の意味と使い方、「恐れ入りますが」の意味と使い方。
お礼と謝罪での使い方
「お手を煩わせて」は、相手の作業負担を示す表現です。感謝を伝えるなら「ありがとうございました」、不手際を謝るなら「申し訳ございません」など、用件に合う言葉を続けると意図が明確になります。
たとえば、「お手を煩わせてしまい、ありがとうございました」より、「お手を煩わせましたが、丁寧にご対応いただきありがとうございました」の方が、負担への配慮と感謝のつながりが自然です。
不手際への謝罪は、具体的な事実と分けて伝える。
「先ほどお送りした書類に誤記があり、申し訳ございません。修正版への差し替えでお手を煩わせることとなり恐縮ですが、ご対応をお願いいたします。」
このように書けば、何に謝っているのか、相手に何をしてほしいのかが明確です。
再確認をお願いするビジネスメール文例
件名：修正版資料のご確認のお願い
いつもお世話になっております。
先日お送りした資料に一部修正が必要となりましたので、改訂版を添付いたしました。
お手を煩わせることとなり恐縮ですが、2ページ目の金額と3ページ目の担当者名をご確認いただけますと幸いです。
修正が必要な場合は、〇月〇日までに本メールへの返信でお知らせください。
何卒よろしくお願いいたします。
協力してもらった後のお礼メール文例
件名：資料のご確認への御礼
いつもお世話になっております。
このたびはお手を煩わせましたが、丁寧に資料をご確認いただき、誠にありがとうございました。
いただいたご指摘を反映し、最終版を準備いたします。
引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
二つの文例では、依頼する場合と、対応済みの相手へ感謝する場合を分けています。文章の目的に合わせて言葉を続けましょう。
よくある質問
「お手を煩わせて」は何と読みますか？
「おてをわずらわせて」と読みます。
「お手を煩わせて」の意味は？
相手に世話や作業の手間、面倒をかけて、という意味です。
「お手を煩わせて」は目上にも使えますか？
使えます。相手にかける手間への配慮や謝罪・感謝を述べる場面に合います。
「お手を煩わせて」と「お手数をおかけして」の違いは？
両方とも作業や手間をかける意味で、使い方が重なります。「お手を煩わせて」はやや改まった響きになる場合がありますが、敬語の優劣は決まっていません。
「お手を煩わせて恐縮ですが」は自然ですか？
自然な言い方です。ただし、似た前置きを重ねすぎず、依頼する内容も明確にしましょう。
「心を煩わせて」とはどう違いますか？
「お手を煩わせて」は作業や世話の負担、「心を煩わせて」は心配や悩みなど心理的な負担が中心です。
「お手を煩わせてしまい申し訳ございません」は正しい？
自然な謝罪の言い方です。こちらの不手際がある場合は、原因となった事実や必要な対応も具体的に伝えましょう。
まとめ
- 「お手を煩わせて」は、相手に世話・手間・面倒をかけるという意味。
- 「お手数をおかけして」と意味が近く、やや改まった文章にも使える。
- 依頼・お礼・謝罪のいずれにも使えるが、続く言葉で目的を明確にする。
- 実際に不手際があった場合は、その内容と必要なお詫びを別に伝える。
